1 00:01:18,245 --> 00:01:21,206 [Estalos do Contador Geiger] 2 00:01:27,337 --> 00:01:30,966 - [O crepitar continua] - [Respirando profundamente] 3 00:01:49,735 --> 00:01:52,154 Me ajude! Me ajude. Me ajude. 4 00:01:53,197 --> 00:01:55,115 [ofegante] 5 00:01:58,994 --> 00:02:02,289 [Gritando] 6 00:02:08,504 --> 00:02:10,839 [Grunhindo] 7 00:02:10,923 --> 00:02:14,676 [Gemendo] 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,845 [ofegante] 9 00:02:16,929 --> 00:02:19,139 - "[Carne Perfurante de Lança]" - [Gritando] 10 00:02:29,900 --> 00:02:32,236 [Mulher] Meu bolo está pronto. 11 00:02:37,950 --> 00:02:41,078 12 00:02:41,203 --> 00:02:44,081 [Homem] Hora do show. Todos no palco. 13 00:02:45,082 --> 00:02:49,211 14 00:03:43,182 --> 00:03:45,601 15 00:04:35,234 --> 00:04:38,695 16 00:05:02,719 --> 00:05:05,806 [Placas de metal rangendo] 17 00:05:10,894 --> 00:05:13,856 [Porco bufando] 18 00:05:52,186 --> 00:05:54,271 Rubi? 19 00:05:54,396 --> 00:05:57,316 - É você? - "[Mulher ofegante]" 20 00:05:59,443 --> 00:06:01,612 Maldição. 21 00:06:13,790 --> 00:06:15,751 Rubi? 22 00:06:27,221 --> 00:06:29,181 Rubi? 23 00:06:33,060 --> 00:06:35,020 Rubi? 24 00:06:45,197 --> 00:06:47,824 [ofegante] 25 00:07:01,672 --> 00:07:03,674 Rubi? 26 00:07:03,757 --> 00:07:06,176 [ Ofegante ] 27 00:07:11,515 --> 00:07:15,102 Se for você, Júpiter, Tenho um pouco de chumbo para você. 28 00:07:15,185 --> 00:07:17,145 Você me ouviu? 29 00:07:30,117 --> 00:07:33,996 Eu te disse, acabou! 30 00:07:34,079 --> 00:07:36,582 Estou fora! Você me ouviu? 31 00:07:37,791 --> 00:07:41,211 Você está sozinho agora! 32 00:07:41,336 --> 00:07:44,131 Eu- [Choramingos] 33 00:07:44,214 --> 00:07:47,301 Me desculpe, Eu não posso mais fazer isso. 34 00:07:54,641 --> 00:07:57,603 [Mulher ofegante] 35 00:08:15,412 --> 00:08:17,247 Ah. 36 00:08:51,240 --> 00:08:54,201 - "[ Buzina do carro buzinando ]" - Hein? 37 00:08:56,119 --> 00:08:58,372 [Homem] Olá.! 38 00:09:00,707 --> 00:09:04,378 [buzina tocando] 39 00:09:05,796 --> 00:09:07,714 Ei! 40 00:09:07,798 --> 00:09:11,802 -Ah! Está quente aqui. - "Querida", "você deveria ficar" no carro, protegido do vento. 41 00:09:11,927 --> 00:09:16,598 - Bem, querido, tenho que esticar as pernas. - Onde diabos está todo mundo? 42 00:09:16,682 --> 00:09:19,810 - "Olá?" - Ei. 43 00:09:19,935 --> 00:09:23,397 - Levante-se, idiota. -Bobby! 44 00:09:25,607 --> 00:09:28,068 Oh. Ei. 45 00:09:28,151 --> 00:09:32,656 - "Encha-a e verifique os" fluidos "", "meu amigo." - Oh sim. Imediatamente, senhor. 46 00:09:32,781 --> 00:09:35,617 - [Cachorros latindo] - Ei! 47 00:09:35,701 --> 00:09:39,997 - [Mulher] Bela, Fera, parem com isso! -Ah! Ah! Caramba! 48 00:09:41,248 --> 00:09:43,625 Você está bem? 49 00:09:43,709 --> 00:09:47,838 Diga-me novamente por que não podíamos voar como pessoas normais? Ah, isso mesmo. 50 00:09:47,963 --> 00:09:52,342 - Eles não deixaram seu pai dirigir o avião. - "Doug", "relaxe", "por favor." 51 00:09:52,426 --> 00:09:55,262 É o aniversário de prata deles, e eles estão tão felizes que você veio. 52 00:09:55,345 --> 00:09:59,266 - Seus pais não me suportam. - Não, você está errado. Eles amam você. 53 00:09:59,349 --> 00:10:01,310 eu poderia tê-los levado em um cruzeiro. 54 00:10:01,393 --> 00:10:05,147 Ei, quer saber? Parar. Eu nunca te peço nada, ok? 55 00:10:07,149 --> 00:10:10,819 pense em quão feliz você ficará quando Catherine vem no dia 25, né? 56 00:10:10,903 --> 00:10:13,363 - Huh? - [Catherine arrulhando] 57 00:10:15,032 --> 00:10:17,534 [beija os lábios] 58 00:10:17,618 --> 00:10:21,538 - "[Catherine Fussing]" - "Ah", "está tudo bem." 59 00:10:21,663 --> 00:10:24,333 Não vai ser em uma porra de um trailer para casa. 60 00:10:24,458 --> 00:10:28,212 Não vejo muitos viajantes por aqui. Para onde vocês estão indo? 61 00:10:28,337 --> 00:10:31,507 -San Diego. - Califórnia? 62 00:10:31,632 --> 00:10:34,426 - "Uh-huh." - "Claro que não peguei o caminho mais rápido." 63 00:10:34,551 --> 00:10:36,678 Oh não. Nós absolutamente "tinha" que ver o deserto. 64 00:10:36,762 --> 00:10:39,139 - Não foi, Bob? - Absolutamente. 65 00:10:39,223 --> 00:10:41,975 Não há nada ver no deserto. 66 00:10:42,059 --> 00:10:44,019 Realmente? Você ouviu isso, querido? 67 00:10:44,102 --> 00:10:46,605 Sim. 68 00:10:46,730 --> 00:10:49,650 Você não sabe que é ilegal fumar perto de uma bomba de gasolina? 69 00:10:49,733 --> 00:10:53,529 [Rindo] Sim. 70 00:10:53,612 --> 00:10:56,990 - "[Garota] Venha aqui. Venha." Ele é um bom porquinho. - "[Porco Bufando]" 71 00:10:57,074 --> 00:11:00,869 Pequeno porquinho. Porquinho. 72 00:11:00,953 --> 00:11:03,997 Ei, Bobby, venha aqui. Veja isso. 73 00:11:04,081 --> 00:11:07,709 "Oh", "meu Deus." Isso é tão aleatório. 74 00:11:07,835 --> 00:11:10,003 Vocês dois formam um par perfeito. 75 00:11:10,087 --> 00:11:12,256 - "[Porco Bufando]" - Ei. 76 00:11:12,381 --> 00:11:14,550 Você é um doce. 77 00:11:14,633 --> 00:11:17,302 Sim. [Risadas] 78 00:11:20,097 --> 00:11:23,225 Ei, o que você está fazendo? Não faça xixi aí. 79 00:11:23,350 --> 00:11:26,186 Por que diabos você se importa? apenas vire-se por um segundo. 80 00:11:26,270 --> 00:11:30,190 Olá. Você não vê isso? 81 00:11:32,401 --> 00:11:34,403 Nossa. 82 00:11:34,486 --> 00:11:38,740 [Mulher mais velha] Ela está tão desconfortável neste calor. Eu disse para você usar fraldas de pano. 83 00:11:38,866 --> 00:11:42,911 - "Mãe", "o médico disse que estavam" bem "e." - Olha essas bochechinhas. 84 00:11:42,995 --> 00:11:47,124 - Eu sei, querido. - "Sim", "ela está. Está tudo bem." 85 00:11:47,249 --> 00:11:50,210 [Mãe] Acho que ela está com fome de novo. 86 00:11:51,962 --> 00:11:55,507 [Telefone bipando] 87 00:11:58,218 --> 00:12:01,722 Uh, com licença. Você tem um telefone que eu possa usar? Não consigo sinal aqui. 88 00:12:01,805 --> 00:12:04,099 Não, eu não. 89 00:12:04,224 --> 00:12:07,019 Olá, Bukowski. Dê um descanso ao celular. 90 00:12:07,144 --> 00:12:09,062 Desculpe, Bob. O dever chama. 91 00:12:09,146 --> 00:12:12,649 "[Mulher] Querida","você esteve no telefone" "desde que saímos", "realmente." 92 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 - "[ Doug ] Bem", "querido", Estou fora há dois dias. - "[Urinando]" 93 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Tenho que ter certeza disso minha loja não está totalmente queimada. 94 00:12:18,071 --> 00:12:20,324 [Bobby] "Oh", "Deus." 95 00:12:20,449 --> 00:12:22,910 [ Suspiros ] 96 00:12:22,993 --> 00:12:25,370 [Zumbido de insetos] 97 00:12:25,496 --> 00:12:28,332 "Obrigado", "Brenda." [Gemidos] 98 00:12:30,083 --> 00:12:32,794 [Rosna] 99 00:12:32,920 --> 00:12:34,963 [Gritando] Que diabos, Brenda? 100 00:12:35,047 --> 00:12:37,007 Caramba! 101 00:12:38,717 --> 00:12:41,470 Caramba! Tenho tudo na minha mão. 102 00:12:41,595 --> 00:12:43,514 [Mãe] A que distância estamos da I-88? 103 00:12:43,597 --> 00:12:45,516 - Maldito pervertido. - O que? 104 00:12:45,599 --> 00:12:48,685 - "[Cara] Você tem pelo menos" cinco ou seis horas." - Está com fome, querido? 105 00:12:48,810 --> 00:12:51,438 - "[Mãe] Por que não poderíamos?" passaram por Santa Fé? - Está horrível aqui fora. 106 00:12:51,522 --> 00:12:55,943 - Querida, você poderia colocar uma rolha nele por um minuto? - Bem, se eu mesmo disser... 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,029 senhora, seu marido aqui está muito certo. 108 00:12:59,154 --> 00:13:02,533 Esta é a única estrada para o sul indo para I-88. A partir daí... 109 00:13:02,658 --> 00:13:06,119 você pode pegar o 40 para a Califórnia, mas é uma viagem longa e antiga. 110 00:13:06,245 --> 00:13:09,081 Isso não me incomoda nem um pouco. Gosto de dirigir à noite. 111 00:13:09,206 --> 00:13:11,625 Eu trabalhava na patrulha noturna por 15 anos. 112 00:13:11,708 --> 00:13:13,669 Está certo? Você é policial? 113 00:13:13,752 --> 00:13:16,547 - Bem, detetive. - Não mais, graças a Deus. 114 00:13:16,672 --> 00:13:20,384 - Estou abrindo minha própria empresa de segurança. - Uh-huh. 115 00:13:20,509 --> 00:13:22,344 Você também é policial, senhor? 116 00:13:22,427 --> 00:13:25,472 Não. Estou em telecomunicações. Eu vendo celulares. 117 00:13:25,556 --> 00:13:30,060 - Você não encontrará nenhum cliente por aqui. - Sim, sem brincadeira. 118 00:13:30,185 --> 00:13:33,063 - "[Homem] Está tudo bem." - [Latidos] 119 00:13:33,188 --> 00:13:36,066 - "[Mulher] Bela", "volte aqui.!" - "[Toca no Capô]" 120 00:13:36,191 --> 00:13:39,736 Ei, amigo. O que devo a você? 121 00:13:39,862 --> 00:13:42,114 - Uh, US$ 46 mesmo. - [O latido continua] 122 00:13:42,239 --> 00:13:45,534 "Oh", "ei", "Bob", "aqui." Deixe-me cuidar disso. 123 00:13:45,659 --> 00:13:48,370 Ainda posso pagar a gasolina, Bukowski. Fique com o troco, meu amigo. 124 00:13:48,495 --> 00:13:50,372 Não foi isso que eu quis dizer. 125 00:13:50,455 --> 00:13:54,042 - "[Homem conversando no rádio]" - "[Mulher] Bela?" 126 00:13:54,126 --> 00:13:57,171 - "Beleza? [Assobios]" - " 127 00:13:58,922 --> 00:14:00,883 Beleza? 128 00:14:02,801 --> 00:14:05,387 Beleza? Vamos, garota. 129 00:14:05,512 --> 00:14:07,472 [Assobios] 130 00:14:09,183 --> 00:14:11,143 Beleza? 131 00:14:12,769 --> 00:14:14,980 Beleza? Vamos, garota. 132 00:14:15,105 --> 00:14:17,608 [Assobios] 133 00:14:17,733 --> 00:14:21,153 - "[Barulho]" - Olá? 134 00:14:23,280 --> 00:14:26,408 - Tem alguém aí? - "[Beleza Latindo]" 135 00:14:28,577 --> 00:14:30,245 Beleza! 136 00:14:30,329 --> 00:14:32,831 [Latidos continuam] 137 00:14:32,956 --> 00:14:35,918 138 00:14:40,464 --> 00:14:42,591 Bela, o que você está fazendo? [Suspiros] 139 00:14:42,674 --> 00:14:45,969 - Posso ajudá-la, senhorita? - Ah, me desculpe. 140 00:14:46,094 --> 00:14:50,098 É apenas o nosso cachorro. Ela apenas- Ela saiu e não vai ficar parada. 141 00:14:50,224 --> 00:14:53,143 - "[Doug] Lynn", "estamos indo embora.!" - Vamos, garota. Vamos. 142 00:15:00,984 --> 00:15:04,446 - [buzina] - "[Lynn] Bobby", "ela continua saindo." 143 00:15:04,571 --> 00:15:07,699 - Está tudo bem. Eu peguei ela. - OK. 144 00:15:09,284 --> 00:15:12,496 Ah, querido? Mel? Você poderia, uh, dizer a ele para ir com calma? 145 00:15:12,621 --> 00:15:15,123 - "O calor está me deixando enjoado." - Vamos! 146 00:15:15,249 --> 00:15:17,167 - Você precisa de alguma coisa? - "[buzina]" 147 00:15:17,292 --> 00:15:20,796 - Não, obrigado. - [risos] 148 00:15:20,921 --> 00:15:24,007 [Bob] Vamos. Vamos. Vamos.! 149 00:15:24,132 --> 00:15:26,009 [Mãe] "Querida", "estamos de férias." 150 00:15:31,682 --> 00:15:33,308 Sim? 151 00:15:33,433 --> 00:15:35,894 Você sabe, ah... 152 00:15:36,019 --> 00:15:39,439 não está no mapa, mas se você... 153 00:15:39,523 --> 00:15:43,819 vire à esquerda na estrada de terra, alguns quilômetros daqui... 154 00:15:43,902 --> 00:15:46,822 - Uh-huh. - isso o levará pelas colinas. 155 00:15:46,905 --> 00:15:50,033 Provavelmente salvará você algumas horas. 156 00:15:50,158 --> 00:15:53,745 Não posso perder. Uh, há uma cerca velha bem na frente. 157 00:15:53,871 --> 00:15:56,165 "Bem", "obrigado." Muito obrigado. 158 00:15:56,290 --> 00:15:58,417 Cerca velha, estrada de terra, duas milhas. 159 00:15:58,542 --> 00:16:01,503 Hum-hmm. Você tem uma viagem segura. 160 00:16:01,628 --> 00:16:03,589 Obrigado. 161 00:17:06,109 --> 00:17:09,238 162 00:17:10,697 --> 00:17:12,658 [Brenda] "Pai", "Eu odeio você cantando." 163 00:17:12,783 --> 00:17:15,285 " 164 00:17:15,410 --> 00:17:17,663 [ Lynn ] "Gente", "não." 165 00:17:18,872 --> 00:17:22,084 - "Pare.!" - "[ Bob ] Imagine as" primeiras pessoas " para atravessar este deserto. 166 00:17:22,167 --> 00:17:24,086 Eles não sabiam onde eles estavam. 167 00:17:24,169 --> 00:17:27,339 - "[Brenda] Sim", "Eu posso", "porque nós também não." - Brenda, a estrada é aqui. 168 00:17:27,464 --> 00:17:31,009 Existe. Tem que ir para algum lugar. 169 00:17:31,134 --> 00:17:34,388 Além disso, olha que lindo. Olhe para a luz nas rochas. 170 00:17:34,471 --> 00:17:36,390 É lindo. 171 00:17:36,473 --> 00:17:39,101 - Isso é tão fodido! - "[Mãe] Com licença?" 172 00:17:39,184 --> 00:17:42,312 - Cuidado com a linguagem, mocinha. - "[Bob rindo]" 173 00:17:42,437 --> 00:17:44,439 Eu gostaria um pequeno backup aqui. 174 00:17:44,523 --> 00:17:47,484 - Isso é uma besteira. - Ei, cuidado com a boca! 175 00:17:47,609 --> 00:17:52,155 Podemos apenas nos acalmar aqui? Estamos todos um pouco cansados, ok? 176 00:17:52,281 --> 00:17:56,118 Sim, mãe. Você não cresceu nos anos 60? Por que você está tão tenso? 177 00:17:56,201 --> 00:17:58,829 Sua mãe não costumava ser tenso. 178 00:17:58,954 --> 00:18:02,291 - "Ela era uma garotinha hippie." - Não. 179 00:18:02,374 --> 00:18:04,835 Você deveria tê-la visto quando ela estava sua idade. Ela era um pouco gostosa. 180 00:18:04,960 --> 00:18:08,297 - Pai. - Pare com isso. 181 00:18:13,177 --> 00:18:17,264 [ Doug ] Dirigindo pelo deserto do Novo México no meio do verão... 182 00:18:17,347 --> 00:18:20,100 com um ar condicionado quebrado. 183 00:18:20,184 --> 00:18:22,102 Ótimas férias. 184 00:18:22,186 --> 00:18:27,232 [Bobby] Estou feliz que você veio porque Caso contrário, eu teria ficado muito entediado. 185 00:18:27,357 --> 00:18:30,152 - " - Sim. Tão entediado. 186 00:18:30,235 --> 00:18:32,696 [ Dobradiças rangendo ] 187 00:18:32,821 --> 00:18:35,282 Oh. Desista disso, cara. 188 00:18:35,365 --> 00:18:38,452 Tentei por uma hora e meia. A coisa é antiga. 189 00:18:38,535 --> 00:18:40,454 A fiação é medieval. Precisa ser substituído. 190 00:18:40,537 --> 00:18:43,207 - Lá. - "[Ar condicionado zumbindo]" 191 00:18:43,332 --> 00:18:47,461 Lá. É só o termostato. 192 00:18:47,544 --> 00:18:49,463 Está desconectado. 193 00:18:49,546 --> 00:18:52,758 De qualquer forma, pelo menos podemos respirar agora. 194 00:18:57,971 --> 00:19:00,682 "Ei", "Achei que você tivesse parado de fumar." 195 00:19:00,766 --> 00:19:04,061 - Minha irmã sabe? - Ei, cara. 196 00:19:04,186 --> 00:19:06,355 - Foda-se sua irmã. - [risos] 197 00:19:08,398 --> 00:19:11,360 Você sabe, uh, Big Bob'd fique bem chateado... 198 00:19:11,443 --> 00:19:14,571 se ele descobrisse que você estava fumando em seu recém-renovado Airstream '88. 199 00:19:14,696 --> 00:19:16,573 - "Sim?" - Hum-hmm. 200 00:19:16,698 --> 00:19:18,700 Bem, foda-se Big Bob também. 201 00:19:18,826 --> 00:19:22,287 Aqui. Quer um? Vá em frente. 202 00:19:24,581 --> 00:19:26,583 Uh-uh. 203 00:19:26,708 --> 00:19:29,169 Sua irmã cortaria minhas bolas se você começar a fumar. 204 00:19:29,253 --> 00:19:31,839 Eu acho que ela fez isso há muito tempo. 205 00:19:31,922 --> 00:19:33,924 - Acho que você está certo. - [risos] 206 00:19:39,847 --> 00:19:41,890 Acho que estamos em algum lugar nesta estrada azul. 207 00:19:42,015 --> 00:19:44,810 "[ Lynn ] Mãe", "não estamos no caminho azul" ou qualquer outra estrada. 208 00:19:44,935 --> 00:19:47,020 O cara disse que não era "no mapa", "lembra?" 209 00:19:47,104 --> 00:19:49,022 - "[Lynn grita]" - "[Mãe] Oh", "meu Deus.!" 210 00:19:54,152 --> 00:19:55,654 Jesus.! Espere.! 211 00:19:58,782 --> 00:20:00,742 Cuidado com o bebê! 212 00:20:06,582 --> 00:20:09,543 [Homem rosna] 213 00:20:12,796 --> 00:20:15,174 Querida? Onde está o bebê? 214 00:20:15,299 --> 00:20:17,217 - Ela está bem aqui. - Ela está bem? 215 00:20:17,301 --> 00:20:19,303 - Ela está bem. Ela está bem. - O que diabos aconteceu? 216 00:20:19,386 --> 00:20:22,931 - O calor deve ter causado uma explosão. - "Você está bem?" 217 00:20:23,056 --> 00:20:25,893 - "Sim", "Estou" bem "e. Estou" bem "e. Só estou com um pouco de medo." - [Chorando] 218 00:20:25,976 --> 00:20:29,938 Onde está Bobby? Bobby. Você está bem, querido? Você está bem? 219 00:20:30,063 --> 00:20:32,983 Ele está bem. 220 00:20:33,108 --> 00:20:35,319 Eu sabia que isso não ia para ser seguro para o bebê. 221 00:20:35,444 --> 00:20:37,821 - "[Bob] Você está bem?" - Sim, estamos bem. Estamos bem. 222 00:20:37,946 --> 00:20:41,283 [grunhidos] Filho da puta! 223 00:20:41,408 --> 00:20:44,786 - "[Doug] Ok", "ok", "estamos bem." - "Oh", "meu Deus. O trailer inteiro." 224 00:20:44,912 --> 00:20:46,955 Venham aqui, pessoal. Venha aqui. 225 00:20:47,080 --> 00:20:49,750 - [Latidos] - "Beleza.!" 226 00:20:49,833 --> 00:20:51,793 Besta.! 227 00:21:00,344 --> 00:21:02,346 Estamos tão fodidos. 228 00:21:02,429 --> 00:21:05,516 [Telefone bipando] 229 00:21:09,394 --> 00:21:12,856 - Você encontrou um sinal? - Não. Nada. 230 00:21:12,940 --> 00:21:16,860 Noventa e sete por cento de cobertura nacional, e nos encontramos nesses três por cento. 231 00:21:16,944 --> 00:21:19,446 - Sim. - Bem, seu pai queria ver o deserto. 232 00:21:19,530 --> 00:21:21,532 Espero que ele esteja se divertindo. 233 00:21:21,657 --> 00:21:25,035 Douglas, não comece. 234 00:21:25,160 --> 00:21:27,830 - Talvez alguém precise um policial de aluguel por aqui. - Douglas! 235 00:21:27,913 --> 00:21:29,790 - O que? - Vamos. 236 00:21:29,873 --> 00:21:33,669 Toda chance que o cara tem, ele me leva abaixo um pino. Não pode revidar com ele? 237 00:21:33,752 --> 00:21:37,339 - Sim, bem, não desça ao nível dele. - "[Mãe] A culpa é minha?" 238 00:21:37,422 --> 00:21:40,175 200 graus aqui! A culpa é de todos. 239 00:21:40,300 --> 00:21:42,719 - [Mãe] Não dê ouvidos a ele. - Saia do meu pé. 240 00:21:42,803 --> 00:21:45,472 "General", "qual é o dano?" 241 00:21:45,556 --> 00:21:50,519 O eixo está quebrado, e está... totalizado. 242 00:21:50,602 --> 00:21:53,063 Podemos consertar isso? 243 00:21:53,188 --> 00:21:55,899 O que? [Risadas] 244 00:21:57,734 --> 00:22:00,404 Não, a moldura está torcida demais. Nós não podemos- 245 00:22:00,529 --> 00:22:02,990 - Com o quê? Quero dizer- - "[Mãe] Lá está ela." 246 00:22:03,115 --> 00:22:05,534 Dê-me seu maldito celular. Vou chamar um caminhão de reboque. 247 00:22:05,617 --> 00:22:07,703 Nenhum sinal. Tentei. 248 00:22:07,786 --> 00:22:11,748 - Bem, podemos usar o C.B. - Você pode tentar, mas duvido você vai pegar qualquer um. 249 00:22:11,832 --> 00:22:15,878 A estrada é o inferno do outro lado daquelas colinas. Você não receberá sinal. 250 00:22:15,961 --> 00:22:18,046 Então, o que vamos fazer? 251 00:22:20,090 --> 00:22:23,177 Com licença. 252 00:22:29,057 --> 00:22:30,934 [Suspiros] 253 00:22:31,059 --> 00:22:33,812 Bob? O que estamos fazendo? 254 00:22:37,107 --> 00:22:39,735 Nós caminhamos. 255 00:22:39,818 --> 00:22:42,571 - Vamos caminhar? - Sim. Você e eu. 256 00:22:44,573 --> 00:22:49,203 Estamos no meio do deserto. Estamos a quilômetros de qualquer lugar. 257 00:22:49,286 --> 00:22:53,123 É isso, ou sentamos aqui e esperar alguém passar. 258 00:22:53,248 --> 00:22:55,918 Você viu alguém passando por aqui desde que saímos da rodovia? 259 00:22:56,001 --> 00:22:58,962 Não vi ninguém passar por aqui desde você decidiu pegar o atalho. 260 00:22:59,046 --> 00:23:02,758 - Mel. Querida, vamos dar um passeio. OK? - OK. 261 00:23:02,841 --> 00:23:05,844 Não há nada lá, seus idiotas. 262 00:23:08,013 --> 00:23:09,973 [ofegante] 263 00:23:12,392 --> 00:23:15,562 264 00:23:15,646 --> 00:23:18,398 [Bobby] "Aí está. Ah", "bom menino." 265 00:23:20,943 --> 00:23:25,614 Tenho certeza que este deserto está cheio de cascavéis. Isso está bloqueado? 266 00:23:25,739 --> 00:23:27,783 - [Bob] Bobby, venha aqui. - Acho que está trancado. 267 00:23:27,908 --> 00:23:30,410 - Venha aqui. - Sim, senhor. 268 00:23:30,494 --> 00:23:33,330 - Obrigado querido. - De nada. 269 00:23:34,832 --> 00:23:37,584 - Você sabe, eu vi- Mãe? - "O que?" 270 00:23:37,668 --> 00:23:41,463 - A segurança está ativada, garoto. - Sim, senhor. 271 00:23:41,547 --> 00:23:44,508 -Eu vi um documentário sobre cobras do deserto- - Uh-huh. 272 00:23:44,633 --> 00:23:47,302 "No Discovery Channel"- E há algumas espécies... 273 00:23:47,427 --> 00:23:50,138 se você for mordido, você pode morrer dentro de uns 25 minutos. 274 00:23:50,264 --> 00:23:53,600 Realmente? Eu gostaria de ver como eles se comparam a este. 275 00:23:53,684 --> 00:23:56,144 Eu pensei que isso iria fique trancado, querido. 276 00:23:56,228 --> 00:23:59,481 - Achei que você não estava falando comigo, querido. - Você tem razão. 277 00:23:59,606 --> 00:24:02,484 - [Imitando disparo de arma] - Relaxe, querido. Sou um profissional licenciado. 278 00:24:02,568 --> 00:24:04,862 Além disso, eu levaria minhas balas sobre suas orações qualquer dia. 279 00:24:04,987 --> 00:24:06,864 Bem, algumas coisas nunca mudam. 280 00:24:06,989 --> 00:24:10,450 Então, que tal, tipo, escorpiões e coiotes e outras coisas? 281 00:24:10,576 --> 00:24:14,163 [Risadas] Louve ao Senhor e passe a munição. 282 00:24:17,124 --> 00:24:19,209 Olá, Douglas. Você quer tentar? 283 00:24:19,334 --> 00:24:22,129 - Ei, não aponte isso para mim! - Não se preocupe, cara. A segurança está ativada. 284 00:24:22,212 --> 00:24:24,381 - Ei, Bobby? - Sim? 285 00:24:24,506 --> 00:24:28,886 Deixe Douglas em paz. Ele é um democrata. Ele não acredita em armas. 286 00:24:28,969 --> 00:24:33,348 "Ah. Vamos lá", "Dougy." Venha aqui. Só uma dose. 287 00:24:33,432 --> 00:24:35,893 Isso faz você se sentir poderoso. Você pode gostar. 288 00:24:35,976 --> 00:24:38,979 Acho que não, Bobby. Eu provavelmente atiraria no meu pé. 289 00:24:39,062 --> 00:24:41,356 Você sabe, ele está certo. 290 00:24:41,440 --> 00:24:44,818 - Ele provavelmente atiraria no pé. - [risos] 291 00:24:44,902 --> 00:24:48,906 292 00:24:57,539 --> 00:24:59,708 - Ei, "''"B.'' - Ei. 293 00:24:59,791 --> 00:25:02,503 Como você está? 294 00:25:02,586 --> 00:25:04,922 Estou emocionado. 295 00:25:05,047 --> 00:25:09,009 [Risadas] Sim. Isso é uma chatice total. 296 00:25:09,134 --> 00:25:12,387 Sim, bem, você sabe, Eu realmente não me importo com o que eles dizem. 297 00:25:12,471 --> 00:25:15,891 Ano que vem eu vou para Canc�n com meus amigos. 298 00:25:15,974 --> 00:25:18,393 Não vai mais dessas pequenas viagens em família. 299 00:25:18,477 --> 00:25:21,730 Bem, não vamos ter muitos mais deles, sabe? 300 00:25:21,855 --> 00:25:26,401 E se você quiser ir para Canc�n, você sabe que vai ter que conseguir um emprego. 301 00:25:26,485 --> 00:25:28,862 Oh sim. O que você quer dizer gosta do seu trabalho? 302 00:25:30,197 --> 00:25:33,534 Brenda, eu ajudo Doug na loja, ok? 303 00:25:33,617 --> 00:25:36,036 Oh sim. 304 00:25:36,245 --> 00:25:38,622 [Doug] Mel? Você pode me trazer minha jaqueta? 305 00:25:40,457 --> 00:25:43,418 Já vou aí, querido. 306 00:25:45,337 --> 00:25:47,047 [Risadas] 307 00:25:47,130 --> 00:25:49,758 308 00:25:49,842 --> 00:25:52,803 [Twitter de pássaros] 309 00:26:07,609 --> 00:26:09,570 - [Gritos] - [Suspiros] Bobby! 310 00:26:09,695 --> 00:26:11,446 Idiota! 311 00:26:11,572 --> 00:26:13,782 - Você poderia me dar um Twinkie? - No! 312 00:26:13,907 --> 00:26:17,119 Ah. [Risadas] 313 00:26:34,761 --> 00:26:36,722 -Continue andando nessa direção. - Sim, tudo bem. 314 00:26:36,805 --> 00:26:39,892 Você descobre onde a estrada leva, e eu voltarei por onde viemos. 315 00:26:39,975 --> 00:26:42,519 - Fique longe de mim. - [Doug] Tudo bem. 316 00:26:42,644 --> 00:26:45,397 Tem que levar a algum lugar. Talvez de volta à rodovia. 317 00:26:45,480 --> 00:26:47,858 - Você está levando uma arma também? - Não, querido, não estou. 318 00:26:47,983 --> 00:26:51,069 Eu não preciso de uma arma para encontrar ajuda. 319 00:26:51,153 --> 00:26:53,655 - Eu não quero isso. - Você precisa do chapéu. 320 00:26:53,780 --> 00:26:56,158 - Isso me dá cabeça de chapéu. Eu não gosto disso. - Quem se importa? 321 00:26:56,241 --> 00:26:58,619 - "Não se trata de moda." - Tudo bem. Obrigado. 322 00:26:58,702 --> 00:27:02,873 Ei, ouça. Uh, se você não encontrar ajuda dentro de cinco ou seis milhas, basta voltar. 323 00:27:02,998 --> 00:27:05,334 Tudo bem? 324 00:27:05,417 --> 00:27:08,086 - Aqui, querido. - Vou ao posto de gasolina. 325 00:27:08,170 --> 00:27:11,507 Você simplesmente nunca vai conseguir voltar ao pôr do sol é o único problema. 326 00:27:11,590 --> 00:27:14,885 Querida, são apenas cerca de 13 quilómetros. Vou pegar emprestado o carro do velho. 327 00:27:15,010 --> 00:27:18,222 Use o telefone dele, se ele tiver um. eu voltarei com um caminhão de reboque antes do anoitecer. 328 00:27:18,347 --> 00:27:20,307 - "[Bobby] Posso ir com Doug?" - [Ambos] Não. Não. 329 00:27:20,432 --> 00:27:23,977 Você fica aqui com sua mãe e suas irmãs. Agora, ei, Brenda? 330 00:27:24,102 --> 00:27:26,563 Ouça. Seu irmão é "responsável", "tudo bem?" 331 00:27:26,688 --> 00:27:30,067 - Então não o provoque. - "[Mãe] acho que devemos orar antes de você ir." 332 00:27:30,192 --> 00:27:34,112 - Ah, mãe! - "Brenda", "é pedir muito mesmo?" 333 00:27:34,196 --> 00:27:36,448 - "Sim." - Vamos. 334 00:27:36,532 --> 00:27:38,450 Caramba. 335 00:27:38,534 --> 00:27:41,537 Estamos esperando. 336 00:27:41,620 --> 00:27:43,664 Graças a Deus ninguém está nos observando. 337 00:27:44,998 --> 00:27:46,917 -Bobby. - Pare com isso, Bobby. 338 00:27:47,042 --> 00:27:49,545 - [Mãe] Pare. - [Bob] Obrigado. 339 00:27:49,670 --> 00:27:52,798 [Mamãe suspira] Por favor, nos abençoe neste momento... 340 00:27:52,881 --> 00:27:55,259 e envie seus anjos da guarda... 341 00:27:55,384 --> 00:27:59,513 para nos ajudar a caminhar este vale em nossa fé... 342 00:27:59,596 --> 00:28:01,932 isso, sim, com a ajuda do teu querido Senhor. 343 00:28:02,057 --> 00:28:03,976 - [Bob] Amém. - [Todos] Amém. 344 00:28:04,059 --> 00:28:06,562 - [Bob] Ok. - [Lynn] Tchau, Doug. Tome cuidado. 345 00:28:06,687 --> 00:28:09,690 - [Doug] Até logo. - Vejo vocês em algumas horas. 346 00:28:09,815 --> 00:28:13,735 [Lynn] Querida? Mantenha o chapéu, ok? 347 00:28:13,861 --> 00:28:16,405 - [Doug] Estou usando? - Não me olhe assim. 348 00:28:16,530 --> 00:28:18,782 - Você vê isso na minha cabeça? - Eu te amo. 349 00:28:18,907 --> 00:28:21,034 Eu também te amo. Tchau. 350 00:28:21,160 --> 00:28:24,079 "[Homem Grunhindo", "Rosnando]" 351 00:28:30,210 --> 00:28:32,171 [ Lynn ] Olá. 352 00:28:32,254 --> 00:28:36,133 - Olá, doçura. Olá. - [arrulhando] 353 00:28:36,258 --> 00:28:39,386 Quem não quer dormir mais? 354 00:28:39,469 --> 00:28:41,430 Está com fome? 355 00:28:41,513 --> 00:28:45,392 Por favor, pegue seus pés fora da mesa. Honestamente. 356 00:28:45,475 --> 00:28:48,187 só porque estamos acampando não significa que você pode agir como um porco. 357 00:28:48,270 --> 00:28:51,648 "Você sabe", "querido", "sério..." 358 00:28:51,773 --> 00:28:54,484 você não deveria ir do peito até a mamadeira. 359 00:28:54,610 --> 00:28:57,446 Na idade dela, ela deveria acostume-se com um ou outro. 360 00:28:57,571 --> 00:29:01,450 Mãe, obrigado pelo conselho, mas ela é meu bebê. 361 00:29:05,704 --> 00:29:09,208 Eu não posso acreditar que estamos presos no meio do nada no seu aniversário. 362 00:29:09,291 --> 00:29:12,294 - Hum. - Você sabe, se nós apenas ficássemos na estrada principal... 363 00:29:12,419 --> 00:29:14,463 estaríamos na Califórnia agora. 364 00:29:14,588 --> 00:29:18,467 O que eu daria por um banho quente e uma margarita gelada. 365 00:29:18,550 --> 00:29:21,929 - A praia. - Uma massagem. 366 00:29:22,012 --> 00:29:24,389 - Vou levar uma cama de verdade. - Sim. 367 00:29:24,473 --> 00:29:26,725 - A crônica. - O quê? 368 00:29:26,808 --> 00:29:29,102 Brenda.! [Rindo] 369 00:29:29,186 --> 00:29:31,688 O quê? 370 00:29:31,813 --> 00:29:33,690 A crônica. É maconha, mãe. 371 00:29:33,815 --> 00:29:36,652 - "[Bobby] Uau", "uau", "uau. Quem fuma maconha?" - Sim, exatamente. 372 00:29:36,735 --> 00:29:41,114 - "Quem fuma maconha?" - "Ei", "alguém viu meu moletom vermelho?" 373 00:29:41,198 --> 00:29:44,993 Você sabe, a coisa do moletom no banco de trás? Brenda? 374 00:29:45,077 --> 00:29:49,373 - Você não estava dormindo sobre isso? - Não toquei no seu moletom fedorento, ok? 375 00:29:49,498 --> 00:29:51,875 - [Latidos] - "[Brenda] Por que os cachorros estão tão animados?" 376 00:29:52,000 --> 00:29:55,087 - Provavelmente há algum cascavéis em algum lugar ao redor. - Eca. 377 00:29:55,170 --> 00:29:58,757 Você sabe como Freud teria interpretado "sua obsessão por cascavéis", "Mãe?" 378 00:29:58,841 --> 00:30:00,968 Bobby! 379 00:30:01,093 --> 00:30:03,136 Tão ruim. 380 00:30:03,262 --> 00:30:05,764 - "[Mãe] Bobby Carter.! Pare com isso.!" - Isso é nojento! 381 00:30:05,848 --> 00:30:09,476 - Isso é tão errado. - Isso foi um pouco nojento. Desculpe. 382 00:30:09,560 --> 00:30:12,354 - Peço desculpas a toda a mesa. - "[Lynn] Bem", "obrigado." 383 00:30:12,437 --> 00:30:16,608 Estou muito feliz por isso todos nós viemos nessa viagem juntos. 384 00:30:16,692 --> 00:30:20,153 "Ah", "bem", "isso faz um de nós." 385 00:30:21,780 --> 00:30:24,158 - Onde está a fruta? - Alguém precisa de alguma coisa? 386 00:30:24,241 --> 00:30:28,078 - Não. - [Latidos] 387 00:30:28,203 --> 00:30:30,873 - Ei. Ei. Brenda! - Maravilhoso. 388 00:30:30,956 --> 00:30:33,041 - Você está brincando comigo? Você sabe quanto tempo - "Bobby." 389 00:30:33,167 --> 00:30:35,085 -Bobby? - Desculpe. 390 00:30:35,210 --> 00:30:38,172 Bobby, é hora do jantar. [Gemidos] 391 00:30:38,255 --> 00:30:40,299 - Eu vou buscá-lo, mãe. Bobby! - Isso sempre acontece. 392 00:30:40,382 --> 00:30:44,303 - Bobby, eu não quero que você vá longe do trailer agora. - [risos] 393 00:30:45,721 --> 00:30:47,639 Beleza! 394 00:30:57,024 --> 00:30:58,984 Beleza! 395 00:31:20,088 --> 00:31:22,424 [Latidos] 396 00:31:24,801 --> 00:31:26,803 Beleza! 397 00:31:42,319 --> 00:31:46,240 - "[Beleza choraminga]" - [Suspiros] 398 00:31:46,323 --> 00:31:48,826 [O choro continua] 399 00:32:06,385 --> 00:32:08,345 Beleza! 400 00:32:34,121 --> 00:32:36,999 [Respiração rouca] 401 00:33:03,609 --> 00:33:05,736 [Chorando] 402 00:33:08,030 --> 00:33:09,990 Porra! 403 00:33:36,725 --> 00:33:39,228 [Suspiros] 404 00:34:06,672 --> 00:34:08,924 [Homem rosnando] 405 00:34:09,007 --> 00:34:11,260 [Mastigando vorazmente] 406 00:34:15,097 --> 00:34:17,683 [Suspiros] 407 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 [grunhidos] 408 00:34:22,229 --> 00:34:24,606 [ Rindo ] 409 00:34:24,773 --> 00:34:27,776 410 00:34:36,785 --> 00:34:38,704 [Suspiros] 411 00:34:46,670 --> 00:34:48,630 412 00:35:34,510 --> 00:35:36,428 Que diabos? 413 00:35:36,512 --> 00:35:39,348 [Gritando] 414 00:35:47,147 --> 00:35:50,526 [O grasnado continua] 415 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Veja isso. Huh. 416 00:37:02,723 --> 00:37:05,184 - [gritando] - [Suspiros] 417 00:37:31,793 --> 00:37:34,796 [Homem Grunhindo] 418 00:37:59,196 --> 00:38:01,281 Olá? 419 00:38:04,076 --> 00:38:06,036 Olá? 420 00:38:07,496 --> 00:38:09,456 Ei, amigo. 421 00:38:15,003 --> 00:38:17,047 [Suspiros] 422 00:38:17,172 --> 00:38:21,009 423 00:38:21,134 --> 00:38:25,514 - "[Rádio.'Homem Cantando Country]" - Olá? 424 00:38:32,271 --> 00:38:34,982 - " - Olá! 425 00:38:39,361 --> 00:38:41,572 [Suspiros] 426 00:38:41,697 --> 00:38:46,285 - "[Arbustos farfalhando]" - "[Passos correndo]" 427 00:38:46,368 --> 00:38:50,330 Ei, uh, eu tive um pequeno acidente no seu, uh, atalho. 428 00:38:53,167 --> 00:38:55,127 Eles! 429 00:39:01,216 --> 00:39:04,720 Peguei um pouco de água, certo? 430 00:39:04,845 --> 00:39:07,389 Uh- 431 00:39:10,017 --> 00:39:14,146 - " - Está morto. Caramba. 432 00:39:14,229 --> 00:39:17,482 Ei, meu amigo! Ei! 433 00:39:17,566 --> 00:39:19,902 Você está aqui? 434 00:39:20,027 --> 00:39:22,112 Você está em casa? 435 00:39:30,454 --> 00:39:32,498 436 00:39:54,853 --> 00:39:57,481 Olá? 437 00:39:58,857 --> 00:40:01,276 Olá? 438 00:41:12,639 --> 00:41:15,684 Estranho filho da puta. 439 00:41:27,112 --> 00:41:29,072 - [Teclas Jangle] - Sim. 440 00:41:32,034 --> 00:41:34,578 [Motor não gira] 441 00:41:34,703 --> 00:41:36,663 [Homem do Posto de Gasolina] Júpiter.! 442 00:41:36,788 --> 00:41:38,874 [ Choramingando ] 443 00:41:38,999 --> 00:41:42,377 Eu tenho chumbo grosso, ouviu? 444 00:41:42,461 --> 00:41:44,963 - [Arma de galos] - Ei, senhor. 445 00:41:45,047 --> 00:41:47,758 [Chorando] 446 00:41:47,883 --> 00:41:51,345 Você não entende o que está acontecendo aqui. 447 00:41:51,428 --> 00:41:53,388 Ei! 448 00:41:55,641 --> 00:41:57,726 As crianças... 449 00:41:57,851 --> 00:42:02,105 cresci nas minas como animais selvagens. 450 00:42:02,231 --> 00:42:04,191 Abra a porta, devagar! 451 00:42:07,986 --> 00:42:10,781 Que tipo de lugar isso é para crianças? 452 00:42:11,990 --> 00:42:14,910 Que tipo de lugar é esse? 453 00:42:15,035 --> 00:42:19,915 OK. Abaixe a arma. Largue isso, fácil. Abaixe isso. 454 00:42:19,998 --> 00:42:21,917 [ Coloca a garrafa no chão ] 455 00:42:22,000 --> 00:42:25,838 Eu fiz o melhor que pude. Desculpe. 456 00:42:25,921 --> 00:42:28,674 Ei! 457 00:42:30,592 --> 00:42:33,804 [Homem] Papai. 458 00:42:34,930 --> 00:42:36,890 Papai. 459 00:42:39,184 --> 00:42:41,144 Papai. 460 00:42:42,729 --> 00:42:45,732 Papai. Papai. 461 00:42:45,858 --> 00:42:49,194 "Papai. Ah", "Papai." 462 00:42:49,278 --> 00:42:51,697 Papai. Papai. 463 00:42:51,780 --> 00:42:54,324 - "Papai. Papai." - [grunhidos] 464 00:42:54,449 --> 00:42:56,410 Papai. Papai. 465 00:43:03,917 --> 00:43:06,086 [Homem] Papai. 466 00:43:09,798 --> 00:43:14,052 - [Homem Grunhido] - [Gemendo] 467 00:43:18,432 --> 00:43:21,393 [Gemendo] 468 00:43:27,691 --> 00:43:30,777 [Homem] "Você me daria aquela arma", "Plutão.!" 469 00:43:30,903 --> 00:43:32,946 - "[Lagarto] Dê-me a maldita arma.!" - "Venha aqui.!" 470 00:43:33,071 --> 00:43:36,074 Isso mesmo. Vamos. Você não deveria ter uma arma. 471 00:43:36,158 --> 00:43:38,160 [Grunhindo] 472 00:43:41,914 --> 00:43:44,875 [Plutão rindo] 473 00:43:47,503 --> 00:43:50,589 [Besta latindo] 474 00:43:53,175 --> 00:43:55,511 [Mãe] Brenda? 475 00:44:02,434 --> 00:44:04,186 Brenda.! 476 00:44:04,269 --> 00:44:07,606 Ei, estou aqui! Estarei de volta em um minuto! 477 00:44:10,192 --> 00:44:12,027 Bobby! 478 00:44:12,152 --> 00:44:14,363 Bobby! 479 00:44:17,741 --> 00:44:19,701 Bobby.! 480 00:44:26,124 --> 00:44:28,085 Bobby.! 481 00:44:35,300 --> 00:44:38,262 482 00:44:45,018 --> 00:44:47,771 - "Bobby.!" - [Suspiros] 483 00:44:52,651 --> 00:44:56,238 Ok, deixe-me apenas- Oh, querido, o cabelo. 484 00:44:56,363 --> 00:44:58,448 [Gemidos] É só- 485 00:44:58,574 --> 00:45:01,410 Você sabe, você realmente é tão sortudo que Brenda encontrou você. 486 00:45:01,535 --> 00:45:06,165 Quero dizer, e se você tivesse que gastar a noite inteira lá fora, no frio? 487 00:45:07,916 --> 00:45:12,713 Olá, Bobby. Não se preocupe. A beleza vai volte quando ela estiver com fome, ok? 488 00:45:15,591 --> 00:45:18,760 - Você... Você experimentou o rádio? - Não funciona. 489 00:45:18,886 --> 00:45:23,265 Mas ouvimos algo. Algum tipo de respiração. 490 00:45:23,348 --> 00:45:26,143 Que respiração? 491 00:45:26,268 --> 00:45:28,520 Foi estranho. Certo, mãe? Eu- 492 00:45:28,604 --> 00:45:30,898 Tenho certeza de que era apenas estático. 493 00:45:30,981 --> 00:45:35,944 Mãe! Parecia uma chamada pervertida. 494 00:45:36,069 --> 00:45:39,948 Só a mãe conseguiria um telefonema obsceno aqui. 495 00:45:40,032 --> 00:45:43,952 - "[Latidos]" -Bobby! O que- 496 00:45:44,036 --> 00:45:47,789 - "Querida?" - Não, não, não, não! Quero que vocês fiquem aqui. 497 00:45:50,459 --> 00:45:52,586 [ Porta Abre ] 498 00:45:52,669 --> 00:45:54,963 O que há de errado com ele? 499 00:46:03,305 --> 00:46:05,557 O que ele está fazendo? 500 00:46:17,903 --> 00:46:19,863 Merda. 501 00:46:21,740 --> 00:46:23,659 [Besta latindo] 502 00:46:23,742 --> 00:46:26,161 Besta.! Besta.! 503 00:46:26,286 --> 00:46:28,163 - Olá, Bobby. -Jesus Cristo! 504 00:46:28,288 --> 00:46:32,584 Ei! Ei, ei! Pare de apontar a arma para mim! Por favor! 505 00:46:32,668 --> 00:46:36,129 -Meu Deus, Bobby! -Doug, me desculpe, cara. 506 00:46:36,213 --> 00:46:39,716 Sou eu! Você está bem? 507 00:46:39,842 --> 00:46:43,470 - Sim. - Deus! 508 00:46:43,554 --> 00:46:45,764 - Não quis te assustar, cara. - Sim, eu sei. Eu apenas- 509 00:46:45,848 --> 00:46:50,018 Olha, encontrei este lugar aqui. Você não acreditaria. É como a Twilight Zone. 510 00:46:50,143 --> 00:46:52,020 - Ei. - "[Mãe] É o Bob?" 511 00:46:52,145 --> 00:46:54,022 - "[Lynn] É Doug. Está tudo bem." - Ta-da! 512 00:46:54,148 --> 00:46:58,527 Mel! Oh meu Deus! Graças a Deus você está bem. Eu estava tão preocupado com você. 513 00:46:58,610 --> 00:47:02,114 - "Não", "Estou" bem "e. Apenas exausto. Olha." - "Sim." 514 00:47:02,197 --> 00:47:04,116 Veja tudo isso Eu encontrei. 515 00:47:04,199 --> 00:47:06,577 Há uma enorme cratera lá fora. 516 00:47:06,702 --> 00:47:10,539 As pessoas devem usá-lo como depósito de lixo. Nunca vi nada parecido em minha vida. 517 00:47:10,622 --> 00:47:12,541 - O que são- - Olhe para essas coisas. É novo. 518 00:47:12,624 --> 00:47:14,751 O que vamos fazer com uma vara de pescar no deserto? 519 00:47:14,877 --> 00:47:18,589 - "Achei que você fosse" encontrar alguém." - "A estrada termina em" cinco milhas ". 520 00:47:18,714 --> 00:47:21,258 É onde está a cratera. Não é um atalho. É apenas deserto. 521 00:47:21,383 --> 00:47:23,260 - É um beco sem saída? - Beco sem saída. 522 00:47:23,385 --> 00:47:26,221 - Eu sabia que aquele velho estava falando merda. - Espero que seu pai tenha se saído melhor. 523 00:47:26,305 --> 00:47:28,223 [Mãe] Talvez tenhamos perdido uma curva. 524 00:47:28,307 --> 00:47:31,268 - Querida, vocês cozinharam algum jantar? Estou morrendo de fome. - Sim. Entre. 525 00:47:31,393 --> 00:47:34,438 - Ótimo. Obrigado. Brenda? - "Sim?" 526 00:47:34,563 --> 00:47:36,523 Você tem aquele protetor labial? Meus lábios estão muito secos. 527 00:47:36,607 --> 00:47:39,693 Você está falando sério? Isso é nojento. Não vou deixar você usar meu protetor labial. 528 00:47:39,776 --> 00:47:42,613 Você usa sem me dizer? 529 00:47:48,744 --> 00:47:51,663 [Choramingando] 530 00:47:58,545 --> 00:48:01,465 [Todas as conversas] 531 00:48:03,383 --> 00:48:06,386 Espere. Bobby. Não feche essa porta. Partiremos em um segundo. 532 00:48:06,512 --> 00:48:09,515 - O quê? - Descanse um pouco para o papai. 533 00:48:09,598 --> 00:48:11,517 Vocês não vão esperar até o papai voltar? 534 00:48:11,600 --> 00:48:15,521 Não, Bobby, estou exausto. Preciso dormir um pouco. 535 00:48:15,604 --> 00:48:18,607 Não, não, não. Está tudo bem. Você ficará mais confortável aqui. 536 00:48:18,690 --> 00:48:21,443 Vou dormir no chão, e mamãe e Brenda estaremos na frente. 537 00:48:21,568 --> 00:48:24,905 E você e Lynn podem ficar na retaguarda. Temos sacos de dormir extras. 538 00:48:24,988 --> 00:48:27,658 Bobby, você tem seis pessoas dormindo em um trailer para três pessoas. 539 00:48:27,783 --> 00:48:32,120 Não é confortável. É um pouco estranho. OK? 540 00:48:32,204 --> 00:48:35,374 - Querida, você vai trazer a água? - "[Lynn] Sim." 541 00:48:37,125 --> 00:48:40,754 - Ei, ei, ei. Douglas, Douglas. Posso falar com você? - E aí? 542 00:48:40,838 --> 00:48:44,007 - Amor, você vem? - "Estou quase pronto." 543 00:48:44,132 --> 00:48:46,510 - Veja, uh- - O que está acontecendo? 544 00:48:46,635 --> 00:48:50,722 - Uh, quando eu- [risos] -Bobby. 545 00:48:50,806 --> 00:48:53,141 - Não, não, não, não. É- -Bobby, ei. 546 00:48:53,225 --> 00:48:56,019 Tenho certeza que seu pai vai estarei de volta em breve. OK? 547 00:48:56,144 --> 00:48:59,731 Quero dizer, vamos lá. Ele é o Big Bob, certo? 548 00:48:59,815 --> 00:49:03,902 Tenho certeza que será preciso mais do que cobras e escorpiões durante a noite para detê-lo. 549 00:49:03,986 --> 00:49:06,321 - OK? - "[Lynn] Com licença." 550 00:49:06,446 --> 00:49:08,699 - Desculpe. - "Você comprou travesseiros?" 551 00:49:09,992 --> 00:49:12,327 Eles estão no S.U.V. 552 00:49:14,163 --> 00:49:16,081 Ei, ei, ouça. 553 00:49:16,165 --> 00:49:19,585 Se ele não voltar até meia-noite, nós dois iremos procurá-lo. Negócio? 554 00:49:19,668 --> 00:49:21,879 - Sim. Negócio. - "OK." 555 00:49:22,004 --> 00:49:24,298 - Descanse um pouco, cara. -Boa noite, Bobby. 556 00:49:24,381 --> 00:49:27,050 Boa noite. 557 00:49:27,176 --> 00:49:30,304 O que você está fazendo? Não há mosquitos no deserto. 558 00:49:30,387 --> 00:49:32,472 Querida, há mosquitos por toda parte. 559 00:49:35,642 --> 00:49:37,603 Oi. 560 00:49:39,938 --> 00:49:41,899 [Catherine Coos] 561 00:49:43,233 --> 00:49:46,195 562 00:49:49,031 --> 00:49:52,326 Sobre fones de ouvido] 563 00:50:09,718 --> 00:50:14,556 564 00:50:14,640 --> 00:50:17,601 [Lanterna pisca] 565 00:50:19,561 --> 00:50:22,564 [Lanterna pisca] 566 00:50:35,327 --> 00:50:37,287 [Suspiros] 567 00:50:40,833 --> 00:50:43,627 [Latidos] 568 00:50:46,255 --> 00:50:48,799 - Besta. - "[Porta do trailer abre]" 569 00:50:51,885 --> 00:50:53,846 Besta? 570 00:51:07,693 --> 00:51:10,112 [Latidos] 571 00:51:12,322 --> 00:51:14,283 Besta? 572 00:51:17,619 --> 00:51:19,955 Besta? 573 00:51:20,038 --> 00:51:21,999 Besta? 574 00:51:24,793 --> 00:51:27,796 - "Besta?" - 575 00:51:37,097 --> 00:51:39,683 [ofegante] 576 00:51:50,110 --> 00:51:52,070 Besta? 577 00:51:53,864 --> 00:51:55,824 Besta? 578 00:51:55,949 --> 00:51:58,744 Bestial? Venha aqui, garoto. 579 00:52:00,412 --> 00:52:03,040 [ Tremendo ] 580 00:52:08,670 --> 00:52:11,131 Besta? 581 00:52:11,215 --> 00:52:13,425 [ Snaps de ramificação ] 582 00:52:15,052 --> 00:52:19,431 [Homem Grunhindo] 583 00:52:19,515 --> 00:52:21,642 [Rindo] 584 00:52:33,529 --> 00:52:35,781 [Suspiros, gritos abafados] 585 00:52:35,864 --> 00:52:37,616 Ei. Pessoal! Pessoal! 586 00:52:37,699 --> 00:52:40,202 - "[Doug] Oh", "bom Deus. O que"- - "[Lynn]Jesus.!" 587 00:52:40,285 --> 00:52:42,996 -Bobby. - "O que é isso", "Bobby?" 588 00:52:43,121 --> 00:52:47,167 - Pessoal, alguma coisa, alguma coisa está acontecendo por aqui, ok? - O que é? 589 00:52:47,292 --> 00:52:49,920 Existem, tipo, pessoas ou algo que vive naquelas colinas. 590 00:52:50,045 --> 00:52:52,422 - Pessoas? Bobby. - Não, não, não, não. Douglas. 591 00:52:52,548 --> 00:52:55,175 - Douglas. Douglas. Por favor. -Bobby. Bobby, me escute! 592 00:52:55,300 --> 00:52:59,471 Estamos no meio do nada, ok? Ninguém mora nessas colinas. 593 00:52:59,555 --> 00:53:01,807 - A bela está morta. - [Ambos] O quê? 594 00:53:01,890 --> 00:53:06,019 Eu a encontrei, e, uh, ela estava, tipo- 595 00:53:06,145 --> 00:53:09,690 - Parecia que alguém a abriu, sabe? - Cortá-la? 596 00:53:09,773 --> 00:53:12,568 Sim, e eu-eu não queria para dizer qualquer coisa... 597 00:53:12,693 --> 00:53:16,613 porque eu não queria assustar todo mundo e eu não queria deixar mamãe chateada. 598 00:53:16,738 --> 00:53:22,077 Mas estou lhe dizendo, há algo acontecendo, ok? E papai nem voltou ainda. 599 00:53:22,202 --> 00:53:26,248 OK. Tudo bem. Fique aí. Eu irei verificar isso. 600 00:53:28,584 --> 00:53:30,711 - Não estamos sozinhos. - "Tudo bem", "Lynn." 601 00:53:30,836 --> 00:53:33,255 Você fica aqui, você tranca o carro, ok? 602 00:53:33,380 --> 00:53:37,050 Calma, cara. Nós vamos verificar isso. Agora, onde você viu isso? 603 00:53:37,176 --> 00:53:40,095 - Agora! - "[Fogo acendendo]" 604 00:53:40,179 --> 00:53:43,140 [Gritando] 605 00:53:47,269 --> 00:53:49,188 É Bob. 606 00:53:49,271 --> 00:53:51,899 - Espere. Não sabemos o que é isso. - É Bob! 607 00:53:52,024 --> 00:53:54,401 - Não sabemos o que é isso! -Bob! 608 00:53:54,485 --> 00:53:57,779 - Pai? Pai! - "[Os gritos continuam]" 609 00:53:57,863 --> 00:54:00,032 Brenda. Cuidado com o bebê! 610 00:54:00,115 --> 00:54:02,284 [Gritos abafados] 611 00:54:07,956 --> 00:54:10,375 [Rindo] 612 00:54:12,294 --> 00:54:13,962 [Os gritos continuam] 613 00:54:14,087 --> 00:54:16,632 - [ Choro ] - [Cheirando] 614 00:54:16,757 --> 00:54:18,926 [grunhidos] 615 00:54:21,720 --> 00:54:24,890 - [Rindo] - "[O choro continua]" 616 00:54:24,973 --> 00:54:28,018 [Os gritos continuam] 617 00:54:28,143 --> 00:54:29,728 [ Mãe ] No! 618 00:54:37,486 --> 00:54:40,823 [Twitter de pássaros] 619 00:54:42,491 --> 00:54:45,494 [Bob gritando] 620 00:54:48,831 --> 00:54:51,166 [Mãe soluçando] 621 00:54:57,840 --> 00:55:00,175 Ei, passarinho. Ei, passarinho. 622 00:55:06,515 --> 00:55:10,310 - [Twitter pára] - "[ Pássaro 623 00:55:20,654 --> 00:55:22,906 [Gritando] 624 00:55:23,031 --> 00:55:26,869 Sair!. Tire sua mãe daqui! Tire sua mãe daqui! 625 00:55:28,954 --> 00:55:31,999 [ Lynn ] Douglas.! Faça alguma coisa.! 626 00:55:34,835 --> 00:55:38,422 [Gritos abafados continuam] 627 00:55:41,801 --> 00:55:45,012 Mova-se! Você tem que estar um homem para fazer isso! 628 00:55:45,137 --> 00:55:47,598 [ofegante, gemidos] 629 00:55:51,143 --> 00:55:55,564 Eu disse para você se mover! Então, mova-se! 630 00:55:55,648 --> 00:55:58,692 [Choramingando] 631 00:55:58,818 --> 00:56:01,737 - Agora, pegue! Pegar! - [Gritando] 632 00:56:01,821 --> 00:56:06,409 - [Rindo] - [grunhindo] 633 00:56:06,492 --> 00:56:10,162 - Uau! - [Gritando] 634 00:56:12,998 --> 00:56:16,377 O que você tem aí embaixo? É isso. Dê para mim. Uau.! Uau.! 635 00:56:16,502 --> 00:56:18,546 Vá se foder! 636 00:56:18,671 --> 00:56:21,090 Vamos. Sim! 637 00:56:21,173 --> 00:56:22,967 [Grunhindo] 638 00:56:32,351 --> 00:56:34,687 [Os gritos param] 639 00:56:37,273 --> 00:56:39,358 [Chorando] 640 00:56:50,202 --> 00:56:52,538 [Cheirando] 641 00:56:52,663 --> 00:56:55,374 [Gritando] 642 00:56:59,086 --> 00:57:02,673 [Catherine chorando] 643 00:57:04,884 --> 00:57:06,969 [Gritando] 644 00:57:07,053 --> 00:57:09,388 Uau! 645 00:57:09,513 --> 00:57:11,474 Uau. 646 00:57:17,563 --> 00:57:20,191 Não é meu Bob.! Não é meu Bob.! 647 00:57:20,274 --> 00:57:23,694 Vamos, mãe. Não! Vamos. Não, apenas vamos. 648 00:57:23,778 --> 00:57:26,864 - Não é o meu Bob. - "[Brenda gritando]" 649 00:57:26,947 --> 00:57:29,533 - "[Catherine chorando]" - O que foi isso? 650 00:57:29,658 --> 00:57:32,787 - Mãe, fique aqui, ok? - [Chorando] 651 00:57:36,957 --> 00:57:40,169 - "Socorro.! Socorro.! Socorro.!" - [Suspiros] 652 00:57:45,216 --> 00:57:48,302 Ah, seu gordo. 653 00:57:48,427 --> 00:57:51,013 Oh. Grande, gordo... 654 00:57:51,097 --> 00:57:53,516 e suculento. 655 00:57:57,478 --> 00:57:59,814 [Gemendo] 656 00:57:59,939 --> 00:58:01,982 [Gritando] 657 00:58:02,108 --> 00:58:04,485 [Arma de galos] 658 00:58:08,489 --> 00:58:10,991 [Lynn suspira] 659 00:58:11,117 --> 00:58:13,244 Não. Não, por favor! 660 00:58:13,369 --> 00:58:16,080 [Catherine chorando] 661 00:58:31,011 --> 00:58:33,639 Bobby! Bobby, onde você vai? 662 00:58:33,764 --> 00:58:35,725 Mate esses filhos da puta! 663 00:58:35,808 --> 00:58:39,353 - "Volte aqui.! Não faça nada estúpido.!" - "[Brenda gritando]" 664 00:58:41,772 --> 00:58:43,941 [ofegante] 665 00:58:45,818 --> 00:58:49,238 Não. Não. [Gritos] 666 00:58:56,829 --> 00:58:58,414 - [grunhindo] - [Gritando] 667 00:59:09,133 --> 00:59:11,218 [Catarina chorando] 668 00:59:23,856 --> 00:59:25,900 [Gritando] 669 00:59:32,990 --> 00:59:35,826 [Gritando, soluçando] 670 00:59:37,745 --> 00:59:40,331 Volte para o trailer! 671 01:00:03,229 --> 01:00:05,314 Vamos.! Saia pela porta.! 672 01:00:05,398 --> 01:00:07,650 Socorro! Atire nele! Atire nele! 673 01:00:07,733 --> 01:00:10,403 -Brenda! -Bobby! 674 01:00:10,528 --> 01:00:13,656 Vamos, agora. Olhe para mim. Olhe para mim. 675 01:00:13,739 --> 01:00:16,951 - É isso. Olhe para mim. - [Cliques na Câmara] 676 01:00:17,076 --> 01:00:21,122 Merda! Eu voltarei para você. 677 01:00:21,247 --> 01:00:23,624 -Brenda! - [Soluçando] 678 01:00:24,917 --> 01:00:26,877 A cadela me enfiou como um porco! 679 01:00:36,595 --> 01:00:39,432 [gritando, gritando] 680 01:00:41,434 --> 01:00:45,062 Você está bem? Você está bem? 681 01:00:48,607 --> 01:00:50,901 [grunhidos] 682 01:00:54,613 --> 01:00:56,574 [Suspiros] 683 01:01:03,914 --> 01:01:05,958 Não. 684 01:01:10,713 --> 01:01:13,424 - [ofegante] - Ah, Deus! 685 01:01:13,549 --> 01:01:16,052 - Não se mexa! Não se mexa, querido. Não se mova. - [Engasgando] 686 01:01:16,177 --> 01:01:18,637 Ok. OK. Tudo bem. Você vai ficar bem. 687 01:01:18,721 --> 01:01:22,266 - Você vai ficar bem. S-Querida? - [Suspiros] 688 01:01:22,349 --> 01:01:24,643 Ok. 689 01:01:24,769 --> 01:01:28,105 Mel? Querido? 690 01:01:29,231 --> 01:01:31,942 Lynn, vamos! 691 01:01:32,068 --> 01:01:34,862 Lynn! 692 01:01:36,238 --> 01:01:38,908 Vamos! [Soluçando] 693 01:01:46,374 --> 01:01:48,751 Ah! 694 01:02:07,186 --> 01:02:09,230 [ Rosnando ] 695 01:02:20,408 --> 01:02:22,326 [Quebra de galho] 696 01:02:22,410 --> 01:02:24,370 [grunhidos] 697 01:02:25,705 --> 01:02:27,707 Hum. 698 01:02:29,542 --> 01:02:31,794 - [Latidos] - [Gritando] 699 01:02:40,344 --> 01:02:43,097 [Latidos continuam] 700 01:02:44,932 --> 01:02:47,977 [Bobby] Ok. 701 01:02:48,060 --> 01:02:49,770 O que vamos fazer? Huh? O que somos- 702 01:02:49,770 --> 01:02:50,855 O que vamos fazer? Huh? O que somos- 703 01:02:50,938 --> 01:02:53,566 O que vamos fazer se eles voltarem, Doug? 704 01:03:00,406 --> 01:03:04,243 Este trailer é tão pequeno. Eu limpo e limpo. 705 01:03:04,368 --> 01:03:06,245 - Ainda está uma bagunça. -Sh. 706 01:03:06,370 --> 01:03:08,414 Está uma bagunça. 707 01:03:10,583 --> 01:03:14,795 - Big Bob está em casa? - Ainda não. 708 01:03:16,922 --> 01:03:21,010 Todo mundo foi para a cama? 709 01:03:21,093 --> 01:03:23,012 - Sim? - Sim. 710 01:03:23,095 --> 01:03:26,348 Brenda está bem aqui, e Bobby está atrás. 711 01:03:27,933 --> 01:03:30,311 Lynny está dormindo? Hum? 712 01:03:34,940 --> 01:03:37,359 Você precisa de alguma coisa? 713 01:03:37,443 --> 01:03:39,612 - Um cobertor. - OK. 714 01:03:39,737 --> 01:03:41,614 - [ Tremendo ] Está frio. - OK. 715 01:03:41,739 --> 01:03:46,285 - Está frio. -Sh. Shh. Lindo e quentinho, né? Agradável e quente. 716 01:03:56,462 --> 01:03:58,923 Você é tão fofo, Doug. 717 01:04:00,383 --> 01:04:05,304 Eu entendo porque Lynny te ama muito. 718 01:04:05,429 --> 01:04:07,515 Então- 719 01:04:13,312 --> 01:04:15,523 [Soluçando] 720 01:04:19,068 --> 01:04:20,986 - Eu não vou aceitar essa merda. - "[Arma de armar]" 721 01:04:21,112 --> 01:04:24,740 - Ei, não vamos a lugar nenhum! Você quer morrer também? - Eu não me importo! 722 01:04:24,824 --> 01:04:27,827 Você quer morrer, hein? Olha o que fizeram com sua mãe! 723 01:04:27,952 --> 01:04:30,496 Olha o que fizeram com sua irmã! Huh? Você para e pensa! 724 01:04:30,621 --> 01:04:33,708 Você não é mais uma maldita criança! Você não conseguirá chegar a um metro de distância. 725 01:04:33,833 --> 01:04:36,961 Precisamos de um plano. Precisamos pensar. 726 01:04:37,086 --> 01:04:39,046 - Precisamos... Precisamos pensar. - Pensar no quê? 727 01:04:39,171 --> 01:04:41,048 Pensar no quê, Doug? Eles têm Catarina! 728 01:04:41,173 --> 01:04:44,009 Eles estão com sua filha. E você vai ficar sentado aqui e não fazer nada? 729 01:04:44,135 --> 01:04:46,345 Isso é porque você é um maldito maricas assim como meu pai disse! 730 01:04:46,470 --> 01:04:49,765 - Cale a boca! Você cala a boca! Cala a sua boca! - Foda-se. 731 01:04:49,849 --> 01:04:53,602 [Estático no Walkie-Talkie] 732 01:04:53,686 --> 01:04:56,689 [Brenda soluçando] Não.! Acenda as luzes. 733 01:04:56,814 --> 01:04:59,275 Acenda as luzes. Acenda as luzes. 734 01:04:59,358 --> 01:05:03,529 - "Ele disse que vai voltar.!" - Shh! Quieto! 735 01:05:03,654 --> 01:05:06,282 Ele disse que está voltando para mim. Por favor. 736 01:05:06,365 --> 01:05:09,368 - "[Estático no Walkie-Talkie]" - [ofegante] 737 01:05:09,493 --> 01:05:12,580 São eles! São eles! São eles! 738 01:05:19,378 --> 01:05:22,465 [Homem no Walkie-Talkie] Óculos? Óculos? 739 01:06:08,761 --> 01:06:12,139 "Goggle? Você copia", "Goggle?" 740 01:06:14,183 --> 01:06:17,103 Onde está o Goggle? 741 01:06:17,228 --> 01:06:20,815 [Lagarto] Ele ficou lá atrás. Ele está de olho neles. 742 01:06:20,940 --> 01:06:25,319 - [Júpiter] Eu te disse. - O que? 743 01:06:25,444 --> 01:06:30,616 "Eu te disse", você tem que matar todos eles.! 744 01:06:47,800 --> 01:06:49,218 [Latindo] 745 01:06:49,301 --> 01:06:52,263 Besta! Besta! Você está vivo! 746 01:06:52,346 --> 01:06:56,392 "Oh", "bom menino." Bom garoto. Bom menino. 747 01:06:56,475 --> 01:06:59,478 - Bom garoto. - Oh meu Deus. 748 01:06:59,603 --> 01:07:03,232 [Homem] "Júpiter vai" acabar com eles." 749 01:07:03,315 --> 01:07:05,401 Por que você está fazendo isso conosco? 750 01:07:05,484 --> 01:07:09,655 Por que você está fazendo isso? Você me ouviu? 751 01:07:09,780 --> 01:07:11,657 Devolva-me meu bebê! 752 01:07:14,910 --> 01:07:17,663 Que porra é essa você quer de nós? 753 01:07:17,788 --> 01:07:21,250 O que você quer? 754 01:07:21,375 --> 01:07:23,586 Você me devolve minha garotinha. Você me ouviu? 755 01:07:23,669 --> 01:07:25,755 [Catarina chorando] 756 01:07:28,841 --> 01:07:31,385 [O choro continua] 757 01:07:38,851 --> 01:07:43,022 -Bobby? - "Hum?" 758 01:07:43,147 --> 01:07:45,024 Quantas balas você sobrou? 759 01:07:45,149 --> 01:07:47,526 Um clipe e meio. 760 01:07:48,944 --> 01:07:50,946 O que estamos fazendo? 761 01:08:05,044 --> 01:08:09,340 Para que lado, Fera? Para que lado? Vamos. Siga a trilha. 762 01:08:30,236 --> 01:08:32,113 [Gritando] 763 01:08:54,135 --> 01:08:56,303 Vamos, grandalhão. Espero que você não tenha medo do escuro. 764 01:08:56,303 --> 01:08:58,055 Vamos, grandalhão. Espero que você não tenha medo do escuro. 765 01:09:36,886 --> 01:09:38,846 Onde eles estão, garoto? 766 01:09:51,150 --> 01:09:53,152 [Suspiros] 767 01:10:38,823 --> 01:10:40,825 [Choramingando] 768 01:10:48,541 --> 01:10:50,418 Para que lado, Fera? 769 01:11:00,886 --> 01:11:02,847 Bom garoto. 770 01:11:41,260 --> 01:11:43,179 Bobby? 771 01:11:43,262 --> 01:11:46,891 Bobby, segui o rasto de sangue. 772 01:11:47,016 --> 01:11:52,146 Isso leva a uma cidade ou algo assim aqui fora. Bobby? 773 01:12:50,663 --> 01:12:53,582 Quem sabe? Talvez alguém tenha ouvido nossas ligações. 774 01:12:53,666 --> 01:12:56,419 Ninguém vai ouvir a porra das ligações, Brenda! 775 01:12:56,502 --> 01:12:58,963 Ninguém vai ver a maldita fumaça neste maldito deserto! 776 01:12:59,046 --> 01:13:02,425 Estamos no meio de uma maldita- Ah, merda! 777 01:13:02,508 --> 01:13:05,845 - "[Gritando] Deus.!" - [Soluçando] 778 01:13:13,811 --> 01:13:15,688 Sinto muito. 779 01:13:24,530 --> 01:13:26,657 Estou com tanto medo. 780 01:13:26,741 --> 01:13:28,826 Quem são essas pessoas? 781 01:15:06,632 --> 01:15:09,260 [Rangindo] 782 01:15:15,474 --> 01:15:17,685 [Motor funcionando] 783 01:15:52,636 --> 01:15:53,554 [Chorando] 784 01:15:53,554 --> 01:15:55,139 [Chorando] 785 01:16:07,234 --> 01:16:09,612 [Choramingos] 786 01:16:55,032 --> 01:16:57,368 Bom cachorro. Fique. 787 01:17:03,040 --> 01:17:05,835 [Catherine chorando] 788 01:17:43,080 --> 01:17:46,292 - "[ Tagarela", "Indistinto]" - "[O choro continua]" 789 01:17:59,930 --> 01:18:02,391 - "[Mulher] Você empurrou ela?" - "[Homem] Sim." 790 01:18:02,475 --> 01:18:04,518 - "Você destruiu os móveis?" - "Não." 791 01:18:04,643 --> 01:18:07,605 Você ligou para ela lixo do estacionamento de trailers? 792 01:18:07,688 --> 01:18:11,108 - "[A tagarelice continua]" - "[O choro continua]" 793 01:18:11,192 --> 01:18:14,111 [Suspiros] 794 01:18:14,195 --> 01:18:18,240 - "Então", "agora", "você está dizendo que ainda"- - "Ainda estou apaixonado por ela." 795 01:18:18,324 --> 01:18:20,659 "Tudo bem", "mas-então","você disse" você valorizou o casamento... 796 01:18:20,785 --> 01:18:23,996 e você queria acabar com isso duas semanas depois de você entrar nisso? 797 01:18:24,121 --> 01:18:26,082 Eu queria acabar com isso "porque eu tenho"- 798 01:18:26,165 --> 01:18:28,667 Tive a sensação de que as coisas não trabalharíamos juntos. 799 01:18:28,793 --> 01:18:32,380 Ela não estava trabalhando como jogadora de equipe comigo, e tentei treiná-la- 800 01:18:32,505 --> 01:18:34,590 - "O que você estava fazendo treinando ela?" - "Bem", "tentei mostrar"- 801 01:18:34,673 --> 01:18:37,134 - "Ela é sua filha?" - "Não", "ela não é minha filha", "mas ela"- 802 01:18:37,218 --> 01:18:39,637 - [Chorando baixinho] - Shh, shh, shh. 803 01:18:41,847 --> 01:18:43,849 Ela me queria "comer espaguete no jantar"- 804 01:18:43,974 --> 01:18:46,268 e eu queria fazer isso antes que esfriasse. 805 01:18:46,352 --> 01:18:48,813 "[TVContinues", "Indistinto]" 806 01:18:51,315 --> 01:18:53,526 [Tábuas do piso rangendo] 807 01:19:06,747 --> 01:19:09,250 [Catherine chorando] 808 01:19:45,286 --> 01:19:47,288 [Brenda soluçando] 809 01:19:49,832 --> 01:19:52,043 Cuidado com a cabeça dela, Bobby. 810 01:19:54,253 --> 01:19:58,049 [O choro continua] 811 01:20:02,636 --> 01:20:04,555 Vamos. 812 01:21:02,655 --> 01:21:04,573 [Gritos] 813 01:21:23,843 --> 01:21:26,887 [Gritando] 814 01:21:36,188 --> 01:21:38,816 [Tossindo, engasgando] 815 01:21:48,367 --> 01:21:50,453 [Latindo] 816 01:22:37,708 --> 01:22:43,339 817 01:22:57,728 --> 01:23:02,066 818 01:23:16,497 --> 01:23:20,751 819 01:23:32,304 --> 01:23:34,181 820 01:23:34,306 --> 01:23:36,434 [Respiração difícil] 821 01:23:41,188 --> 01:23:44,400 Onde está minha filha? Onde ela está? 822 01:23:44,483 --> 01:23:47,695 Responda-me.! 823 01:23:47,820 --> 01:23:51,157 Eu não sei onde ela está. 824 01:23:51,282 --> 01:23:55,536 Eu nunca saio deste lugar. 825 01:23:58,414 --> 01:24:02,835 Seu povo perguntou às nossas famílias... 826 01:24:02,960 --> 01:24:05,004 para deixar a cidade deles... 827 01:24:05,129 --> 01:24:09,759 e você destruiu nossas casas. 828 01:24:09,842 --> 01:24:14,638 Entramos nas minas. 829 01:24:14,722 --> 01:24:19,268 Você detonou suas bombas... 830 01:24:19,351 --> 01:24:22,146 e transformou tudo em cinzas. 831 01:24:23,689 --> 01:24:28,694 Você nos fez o que nos tornamos. 832 01:24:30,404 --> 01:24:34,408 Bom. Bum. Bum.! 833 01:24:34,575 --> 01:24:36,994 - Onde está meu bebê? - [ Rindo ] 834 01:24:37,078 --> 01:24:40,039 O que há de tão engraçado? 835 01:24:42,083 --> 01:24:44,877 - É hora do café da manhã! - [Gritando] 836 01:25:14,240 --> 01:25:16,409 [ Rosnando ] 837 01:25:37,304 --> 01:25:39,181 [Choramingos] 838 01:26:15,468 --> 01:26:18,304 [Rindo] 839 01:27:32,670 --> 01:27:34,880 [Gritando] 840 01:27:35,005 --> 01:27:37,425 [Gemendo] 841 01:28:45,451 --> 01:28:47,495 [Soluçando] 842 01:28:50,414 --> 01:28:52,333 Por favor, não me mate. 843 01:28:52,458 --> 01:28:55,836 ''Por favor, não me mate. '' [Risadas] 844 01:28:55,961 --> 01:28:59,965 - "Por favor, não me mate." - "''Por favor, não me mate. ''" 845 01:29:00,091 --> 01:29:01,675 [grunhidos] 846 01:29:01,801 --> 01:29:04,095 [Gritando] 847 01:29:11,102 --> 01:29:14,188 [Engasgando] 848 01:29:24,990 --> 01:29:27,702 [ofegante] 849 01:30:09,869 --> 01:30:11,954 [Engasgando] 850 01:30:19,086 --> 01:30:21,756 [Paradas de engasgo] 851 01:30:30,931 --> 01:30:34,351 Lagarto. 852 01:30:34,435 --> 01:30:36,395 Mate o bebê. 853 01:30:39,815 --> 01:30:42,526 [ Rosnando ] 854 01:30:46,072 --> 01:30:49,200 - "[Latidos", "Rosnados]" - "[Gritando]" 855 01:31:00,169 --> 01:31:02,421 [Catherine Fussing] 856 01:31:32,618 --> 01:31:36,747 Querido. Bebê. 857 01:31:56,142 --> 01:31:59,186 Saia do caminho, Rubi. 858 01:31:59,311 --> 01:32:03,190 Eu disse pegue. Agora, pegue! 859 01:32:03,315 --> 01:32:05,818 [Choramingos] 860 01:32:15,494 --> 01:32:19,081 "Senhor", "você brincaria com a gente?" 861 01:32:36,015 --> 01:32:37,892 [ Bufando ] 862 01:32:38,017 --> 01:32:41,520 [Gritando] 863 01:32:41,645 --> 01:32:44,273 Rubi! 864 01:32:45,358 --> 01:32:48,652 [Catherine chorando] 865 01:32:48,736 --> 01:32:51,614 [O choro continua] 866 01:32:53,157 --> 01:32:55,701 Catarina! 867 01:33:00,498 --> 01:33:02,792 Tudo bem. 868 01:33:10,383 --> 01:33:13,302 Está tudo bem. Ficaremos bem. 869 01:33:15,971 --> 01:33:18,474 [Brenda] Está tudo bem. 870 01:33:21,602 --> 01:33:24,647 [ soluços ] 871 01:33:24,730 --> 01:33:27,817 Não. Não. 872 01:33:27,942 --> 01:33:30,069 - Vamos. Vamos. - Não! 873 01:33:30,194 --> 01:33:32,279 - Vamos, Brenda. -Bobby! 874 01:33:32,405 --> 01:33:34,782 Fique comigo. Fique comigo. Fique comigo. 875 01:33:34,907 --> 01:33:39,704 Vamos. Vamos. Vai ficar tudo bem. 876 01:33:39,829 --> 01:33:42,123 Tudo ficará bem. 877 01:33:44,750 --> 01:33:47,837 Cuidado. Por favor? Por favor? 878 01:33:58,097 --> 01:34:00,057 [Bobby] "Ah", "merda." 879 01:34:06,564 --> 01:34:09,775 "Venha", seu filho da puta. 880 01:34:14,572 --> 01:34:18,784 Olha. Olhar. É apenas uma erva daninha. Vamos. 881 01:34:18,909 --> 01:34:22,872 Vamos. Vamos voltar para o trailer. Vamos. 882 01:34:22,955 --> 01:34:26,417 Vamos. Vamos. 883 01:34:34,675 --> 01:34:37,678 Oh meu Deus! 884 01:34:37,803 --> 01:34:39,805 - Oh meu Deus! - Ela se foi. 885 01:34:39,930 --> 01:34:43,267 Ela se foi! Ela se foi! Brenda! Brenda! Vá preparar o trailer. 886 01:34:43,350 --> 01:34:45,269 - Brenda, vá buscar o- - Onde está a mamãe? 887 01:34:45,352 --> 01:34:48,731 - Vá preparar o trailer. OK? - Onde está a mamãe? 888 01:34:48,814 --> 01:34:52,193 - Onde está a mamãe? - Escute-me. Preciso que você vá buscar o trailer. 889 01:34:52,318 --> 01:34:54,487 basta entrar, faça o que falamos. 890 01:35:06,665 --> 01:35:09,043 "[Comer", "Sons de sorver]" 891 01:35:15,049 --> 01:35:19,512 "[Comendo", "Sorver continua]" 892 01:35:35,528 --> 01:35:37,530 [Gritando] 893 01:35:49,500 --> 01:35:52,336 [Gás sibilando] 894 01:36:14,358 --> 01:36:16,902 Vamos! Pegue a janela! Pegue a janela! 895 01:36:18,612 --> 01:36:23,075 Está preso.! 896 01:36:23,200 --> 01:36:26,495 [Gritando] Bob! Me ajude! Prumo! 897 01:36:26,579 --> 01:36:30,541 [Gritando] 898 01:36:30,624 --> 01:36:32,126 [Gritando] 899 01:36:44,055 --> 01:36:46,515 [Tosse] 900 01:36:48,601 --> 01:36:51,270 Vá! Ir! Vai, vai, vai, vai, vai, vai! Sair! 901 01:37:58,003 --> 01:38:00,464 [Catherine chorando] 902 01:38:20,693 --> 01:38:23,195 [Rubi] Aqui. 903 01:38:23,320 --> 01:38:25,948 [Gritando] 904 01:38:53,434 --> 01:38:56,187 [Gritando] 905 01:39:09,617 --> 01:39:12,411 Rubi.! 906 01:39:12,536 --> 01:39:14,705 Rubi.! 907 01:39:21,087 --> 01:39:23,089 Rubi.! 908 01:39:23,214 --> 01:39:25,591 [Gemidos suavemente] 909 01:39:25,716 --> 01:39:29,303 Rubi.! Volte aqui.! 910 01:39:29,428 --> 01:39:32,348 Sua putinha.! 911 01:39:39,855 --> 01:39:42,024 [Grunhindo] 912 01:39:46,112 --> 01:39:48,656 - [Gritos] - Me dê esse bebê! 913 01:41:50,945 --> 01:41:53,531 [ Gritando ] 914 01:41:53,656 --> 01:41:55,324 [Baque] 915 01:42:37,033 --> 01:42:40,536 "[Respiração difícil", "Gasping]" 916 01:42:46,500 --> 01:42:49,879 [ Rindo ] 917 01:42:49,962 --> 01:42:52,923 [Gritando] 918 01:42:53,049 --> 01:42:55,342 Porra! 919 01:43:08,689 --> 01:43:11,901 [Brenda] Vamos. Vamos sair daqui. 920 01:43:17,656 --> 01:43:20,201 Oh meu Deus. Olhar! Bobby! 921 01:44:19,009 --> 01:44:21,178 922 01:44:26,517 --> 01:44:31,022 923 01:45:29,038 --> 01:45:32,958 924 01:46:14,291 --> 01:46:16,919 925 01:46:19,463 --> 01:46:22,717 926 01:46:31,684 --> 01:46:35,312 927 01:47:33,704 --> 01:47:37,041 928 01:48:15,204 --> 01:48:17,707